No.10

［No.10］

　 Sense of the seasons of the Japanese, “24 Sekki” 3/11/2014

　　　　二十四節気

　At the top of the calendar on March 6, it is “Keichitsu啓蟄”. That’s when animals such as bears come out of hibernation. The division of the seasons into 24 equal segments in a year is based on the position of the sun and twenty-four Sekki. Only a small % of Japanese know all twenty-four sekki. They are guidelines for Japanese to feel the transitions of the seasons. They are:

小寒　Shokan　Jan.6,2014　Time of severe cold

大寒　Daikan　Jan.20　Coldest time of the year

立春　Risshun　Feb.4　Day of entering spring on the calendar

雨水　Usui　Feb.19　Falling snow turns to rain

啓蟄　Keichitsu　Mar.6　Time when hibernating insects emerging from the soil

春分　Shunbun Mar.21　Spring equinox, length of day and night are the same

清明　Seimei　Apr.5　Season when all things are lively and receive the

spring sunshine

穀雨　Kokuu　Apr.20　All-day hazy rain of spring　　

立夏　Rikka　May 5　Date of entering summer on the calendar

小満　Shouman　May　21 Season when all living things in the universe

start growing up

忙種　Boushu　Jun.6 Time to plant wheat and rice

夏至　Geshi　Jun. 21　Longest daytime and shortest night

小暑　Shousho　Jul. 8　Time the heat comes gradually getting worse　

大暑　Taisho　Jul.23　Hottest time of the year　

立秋　Risshu　Aug.7　Date of entering fall on the calendar

処暑　Shosho　Aug.23　Turning point when the heat subsides

白露　Hakuro　Sep. 8　The advent of autumn season when flowers have dew

秋分　Shubun　Sep.23　Autumn equinox, the length of day and night are

the same

寒露　Kanro　Oct.8　Autumn deepens, time when the dew on grass feels cold

霜降　Soukou　Oct.23　Late fall, time of frost

立冬　Ritto　Nov.7　Date of entering winter on the calendar

小雪　Shosetsu　Nov.22　First snow news arrives from north country ;

rain changes to snow

大雪　Taisetsu　Dec.8　Time of snow laid thick

冬至　Dec.22,2014　Shortest day, longest night of the year

( Dates are for 2014 on the solar calendar )

　We Japanese have 4 seasons in the year. It's a great thing given by our god. Japanese sensitivity and our affinity with nature and agriculture led to this seasonal matter of ‘ Sekki ‘

　The next Sekki is ‘Shunbun’, spring equinox day, and it’s a national holiday.

　　　　　二十四節気 : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E5%

　　　　　　　　　　　8D%81%E5%9B%9B%E7%AF%80%E6%B0%97

　日本人の季節感、二十四節気（にじゅうしせっき）　3/11/2014

3月6日は暦の上での啓蟄、冬眠中の動物が地上に出て来るような陽気だという。二十四節気とは太陽の位置を基準に1年を24等分した季節の分け方で二十四節気その全てを知る日本人は少ないが日本人が李節の推移を感じる目安である。それらは、

小寒　しょうかん　　１月 6日　寒さの厳しい時期

大寒　だいかん　　　1月20日　一年中で一番寒い時期

立春　りっしゅん　　2月 4日　暦の上で春に入る日、節分の翌日

雨水　うすい　　　　2月19日　降る雪も雨に変わる季節

啓蟄　けいちつ　　　3月 6日　土の中から冬ごもりの虫たちが活動開始する時期

春分　しゅんぶん　　3月21日　春の昼と夜の長さが同じになる日、春の彼岸の中日

清明　せいめい　　　4月 5日　春の日差しを受けて万物が生き生きとする頃