No.12                                                                                             3/17/2015

       John Manjiro ( about 53 )
   John Manjiro ( about 53 )

 John Manjiro,The Man who First Migrated from Japan to the United States

 

 The other day, after a long time, I read a biography of John Manjiro. It was an adventure story which is rather for boys and girls by American author Margi Preus , called ‘ Heart of a Samurai, John Manjiro ‘. I have read Masuji Ibuse's novel "John Manjiro, the Cast Away ; his Life and Adventure” a long time ago and it was a fascinating book.

 Manjiro was born January 1, 1827 ( 文政10 ). John Manjiro’s real name was Manjiro Nakahama.and he was born in Nakahama of the Tosa clan in Kochi ( 土佐藩、高知県 ), which is in present day Tosashimizu city, Kochi Pref. (高知県土佐清水市中浜 ) He was the second son of a poor fisherman and he lost his father wh en he was 9 years old so he had to work from a young age because of his sickly mother and elder brother. Manjiro supported the family so he was a boy who could do almost no reading and writing because there was no opportunity to go to a temple school ( 寺子屋 ). One day, he went fishing and met a storm in 1841 (天保12) , and he experienced disaster in the storm with his 4 fisherman companions. He drifted 5 and half days and ashore in Torishima ( 鳥島 ) on Izu-hanto peninsula miraculously. He lived on a deserted island for 143 days and was finally rescued by the John Howland, an American whaling ship. At that time, as the Tokugawa shogunate was in a state of isolation by its policy, foreign ships could not approach Japan easily. Even if they returned home, there was no guarantee of life so the senior Japanese sailors were dropped at Hawaii. But Manjiro was liked by Captain William Whitfield and by Manjiro’s own request, he continued to sail on the whaler, and migrated to the United States. John Mung, his nickname, was taken from the name of the ship, John Howland, and his name, Manjiro, and he set his  first step on the mainland of the U.S.A. as a Japanese. It was FairHaven, Massachusetts in 1843. John Mung, who migrated to the United States, had various experiences and finally returned to his home country in 1853( 嘉永6 ). Using the knowledge and language he learned in the United States, he introduced people to the United States, a place that no one knew about during Bakumatsu in the late Tokugawa period. Margi Preus, the author, describes the story interestingly.

 After returning to Japan, he taught his learned knowledge and language study which he got during his stay in the Americas and he was known as a significant contributor to the Meiji Restoration( 明治維新 ). For instance, he taught about America and shared his knowledge with the patriot leader Sakamoto Ryoma(坂本龍馬), Mitsubishi founder Iwasaki Yataro( 岩崎弥太郎 )  Katsu Kaishu( 勝海舟 ) of Kanrinmaru( 咸臨丸) warship, educator and Keio University founder Fukuzawa Yukichi( 福沢諭吉 ), poritician Itagaki Taisuke( 板垣退助 ) and others. John Mung was a great person of Bakumatsu( 幕末 )  , at the end of the Edo period, and the Meiji Restoration whose life ended in 1898(明治31年). John Manjiro's story which I had in my hands after a long time was very fascinating because of his positive life.

    Yoshida Shoin
    Yoshida Shoin

 By the way, the TV drama that is now being broadcast on NHK, "Hana Moyu ( 花燃ゆ Burning Flower )", is a story of a great scholar Yoshida Shoin ( 吉田松陰 ) of the Choshu clan ( 長州藩 Yamaguchi Pref. ). Yoshida Shoin failed in a voyage to the America and he was jailed. After he was discharged, he brought up many patriots of the Meiji Restoration in his private school Shokasonjuku( 松下村塾 ). Such a subject is now being introduced on TV. 

 As for the time of the Meiji Restoration, two of these young stowaways to the United States moved Japan greatly.


 

           ジョン万次郎、日本人で始めてアメリカに渡った男

 

 先日久しぶりにジョン万次郎の伝記小説を読んだ。アメリカ人の作家マーギー・プロイス Margi Preusによるこの本はどちらかというと少年少女向けの冒険物語だったが、昔読んだ井伏鱒二の「ジョン萬次郎漂流記」よりも面白かった。この本の映画化も近いそうだ。

 ジョン万次郎は本名中濱萬次郎、文政10年(1827年)11日生まれ、土佐藩の中浜、今の高知県土佐清水市中浜の貧しい漁師の次男として生まれた。9歳の時に父親を亡くし、病弱な母と兄に代わって幼いころから働き家族を養った。寺子屋に通う余裕がなかったため、読み書きも殆ど出来ない少年だったが、天保12年(1841年)、手伝いで漁に出て嵐に遭い、漁師仲間4人と共に遭難、5日半漂流後奇跡的に伊豆半島の鳥島に漂着、143日間無人島で生活した。そこでアメリカの捕鯨船ジョン・ハウランド号に仲間と共に救助された。日本はその頃江戸幕府の政策で鎖国をしていたため、外国の船は容易に近づけない状態で、帰国したとしても命の保証はなく、漂流者のうちの年配者はハワイで降ろされたが、船長のホイットフィールドに頭の良さを気に入られた万次郎は本人の希望もあってそのまま捕鯨船での航海を続け、アメリカへ渡った。船の名前から取ったジョン・マン(John Mung)の愛称をアメリカ人からつけられた万次郎は、日本人として始めてアメリカ本土へ足を踏み入れることとなり、マサチューセツ州のフェアヘーブンへ上陸、1843年(天保14年)のことだった。

 アメリカに渡った万次郎はさまざまな経験をして、嘉永6年(1853年)漂流から11年目にやっと故郷へ帰って来た。そしてアメリカで身に付けた学問や知識や語学で教育や通訳の仕事を通して、幕末の日本で日本人が誰も知らないアメリカのことを紹介した。物語はここまでのことを面白く描いている。

 帰国後、万次郎は明治維新の立役者坂本龍馬、三菱の創設者岩崎弥太郎、感臨丸の艦長の勝海舟、教育者の福沢諭吉や政治家の板垣退助らに、語学や在米中に学んだ知識を伝えることをもって、明治維新に多大な貢献をしたことが知られている。万次郎は1898年(明治31年)にその生涯を終えたが、幕末、維新の偉人だった。

 久しぶりに手にしたジョン万次郎の物語は前向きな話で大変面白かった。時あたかもNHKの大河ドラマ「花燃ゆ」で長州(山口県)の学者、吉田松陰の話を放送しているが、幕末の偉人松陰は、アメリカへの渡航(ペリーの艦隊での密航)を企てるが失敗、投獄され苦労して出獄後、私塾松下村塾で維新の多くの人材を養成したそうした話をドラマ化している。

  時あたかも明治維新、二人のアメリカを目指した青年は、しっかり日本のお役にたった。

 

 

   マーギー・プロイス Margi Preus : ジョン万次郎 海を渡ったサムライ魂

                      ジョン万次郎

                      ジョン万次郎

                       吉田松陰

                       吉田松陰

※中浜万次郎と吉田松陰は幕末ペリーの来航時に活躍し、明治維新の立役者となったのだが、万次郎は遭難による漂流によりアメリカ合衆国に運良く初めて足を踏み入れた日本人となった(享年71)が、吉田松陰はペリーの艦隊でのアメリカへ密航を企てて失敗し、牢に繋がれ、松下村塾で多くの維新の立役者を育てたが30歳の若さで自害させられ短いその命を絶った。


               この春の映画三つ

                                                New Movie

           エクソダス Exodus ; Gods and Kings

                                                        Exodus

                                                エクソダス Exodus

 

          アメリカン・スナイパー  American Sniper

 


           「オノマトペ」って知ってる?擬音語と擬態語

 

                流行の「省略語」知ってる?

 


                                                                 Back to Page of Contents